non avere la più pallida idea (non saperne niente)

слыхал новость? — hai sentito l'ultima?

"Я тебя слыхала: ты говорил со мной" (А. Пушкин) — "Ti ho sentito, parlavi con me" (A. Puškin)

не слыхать — non si sente

о нём ничего не слыхать — non si sa niente di lui

он, слыхать, женился — pare che si sia sposato

где это слыхано? — è mai possibile?

где это слыхано, чтобы взрослый парень не хотел работать? — è mai possibile che un uomo adulto non abbia voglia di lavorare?

слыхом не слыхать — non avere la più pallida idea (non saperne niente)